Top 15 du film mal cité

Top 15 du film mal cité

Nous aimons tous les citations de films, mais certaines des plus célèbres sont en fait mal citées de l'original. Ceci est une liste des 15 meilleurs films mal cités.

1. Dracula

Déformer les propos de: Je veux sucer ton sang!

Cette citation, généralement attribuée à Bela Lugosi qui a joué Dracula en 1931, n'a jamais été parlée par Lugosi. Cependant, il a été utilisé pour l'humour dans Ed Wood en 1994 de Tim Burton. Muahaha!

Rendez les moments de famille encore meilleurs avec une baignoire de pop-corn de soirée cinéma chargée de collations et de goodies panier-cadeau sur Amazon.com!


2. Frankenstein

Déformer les propos de: Il est vivant!

La phrase réelle utilisée est «c'est vivant». Cela est vrai à la fois du film original de 1931 et de la version comédie en 1974 avec Gene Wilder.

Écoutez l'original

3. Cagney

Déformer les propos de: Toi rat sale!

Attribué à James Cagney, il n'a jamais dit cette ligne dans un film. Le plus proche qu'il ait jamais dit à dire cette phrase était «mmm, ce rat sale et double-crossin», dans la blonde folle de 1931.


4. Tarzan

Déformer les propos de: Moi Tarzan, toi Jane!

Aussi crédible que cela puisse paraître, cette ligne n'a pas été parlée dans le film de 1932 Tarzan, l'homme singe. Voici ce qui a été réellement dit:

Jane: (pointant vers elle-même) Jane.
Tarzan: (Il le pointe) Jane.
Jane: Et toi? (elle le pointe vers lui)?
Tarzan: (se poignarder fièrement dans la poitrine) Tarzan, Tarzan.
Jane: (soulignant sa réponse correcte) Tarzan.
Tarzan: (poussant d'avant en arrière à chaque fois) Jane. Tarzan. Jeanne. Tarzan…

Ah, une telle éloquence!

Écoutez l'original

5. Buds chéri de mae

Déformer les propos de: Viens et me voir un jour.

Close mais pas assez proche. Ce que Mae West a dit en fait dans She Dit Wrong (1933), c'est «pourquoi ne pas venir un jour?"

Écoutez l'original


6. Bengale Lancer

Déformer les propos de: «Nous avons des moyens de vous faire parler."

Ceci serait à partir du film de 1935 Lives of a Bengal Lancer. La déclaration réelle était «Nous avons des moyens de faire parler aux hommes."

7. Blanc comme neige

Déformer les propos de: «Miroir, miroir sur le mur, qui est le plus beau de tous?"

Ceci est une citation incorrecte. Dans le film d'animation de Disney, Snow White et les Sept Dwarfs (1937), la méchante reine a demandé: «Mirror magique sur le mur, qui est le plus beau de tous?"

Écoutez l'original

Cliquez ici pour commencer à regarder vos émissions HBO préférées avec Amazon Prime Instant Video! Profitez d'un essai gratuit de 30 jours sur Amazon.com!


8. Élémentaire

Déformer les propos de: "Élémentaire mon cher Watson!"

C'est une grosse mauvaise cible - parce que Sherlock Holmes ne l'a jamais dit - du moins pas dans aucun des livres! Cette citation a été plutôt trouvée dans une critique de film dans le New York Times le 19 octobre 1929. Il est devenu popularisé uniquement après son utilisation de la marque dans le retour de Sherlock Holmes (1929) (le premier film Holmes avec Sound), avec Clive Brook et H. Reeves-smith.

9. Casablanca

Déformer les propos de: "Jouez à nouveau, Sam"

On pense souvent que Bogart à Casablanca aurait été dit par Bogart. En fait, il est le plus proche que Bogart est venu à la phrase était le suivant: «Tu l'as joué pour elle, tu peux le jouer pour moi… si elle peut le supporter, je peux. Joue-le!«Fait intéressant, le personnage d'Ingrid Bergman se rapproche le plus lorsqu'elle dit:« Jouez-le, Sam."

Écoutez l'original

dix. Chaleur blanche!

Déformer les propos de: «Top du monde, MA!"

Non, avant l'explosion du réservoir, James Cagney, en chaleur blanche, dit en fait: «l'a fait, ma. Le toit du monde!"

Écoutez l'original

11. Guerres des étoiles

Déformer les propos de: Que la force soit avec toi

Cette citation est à tort attribuée à Obi Wan Kenobi qui a en fait dit: "La force sera avec vous ... toujours", et "Rappelez-vous, la force sera avec vous ... toujours". Han Solo, d'autre part, l'a dit à un moment donné du film.

Écoutez l'original

12. Star Trek

Déformer les propos de: «Rouponcez-moi, Scotty!"

Cette ligne n'a jamais été prononcée par le capitaine Kirk dans Star Trek. Le plus proche qu'il soit venu a été «Scotty, fais-moi».

Écoutez l'original

13. Forrest Gump

Déformer les propos de: «Ma maman a toujours dit:« La vie est comme une boîte de chocolats. Tu ne sais jamais ce que tu vas obtenir."

D'accord - c'est un point mineur, mais il dit en fait «la vie était comme une boîte de chocolats."

Écoutez l'original

14. Apollo 13

Déformer les propos de: "Houston nous avons un problème."

Aussi parfois mal cité comme: «Houston, nous avons un problème."Les deux ont tort. La bonne phrase historique était: «Houston, nous avons eu un problème."

15. Badges

Déformer les propos de: «Badges? Nous n'avons pas besoin de badges puants!"

Dans sa forme originale dans le trésor du réalisateur John Huston de la Sierra Madre (1948), c'était en fait: «Badges? Nous n'avons pas de badges. Nous n'avons pas besoin de badges. Je n'ai pas à vous montrer de badges puants!"

Écoutez l'original

Bonus: Star Wars

Déformer les propos de: "Luke, je suis ton père"

Communément cru avoir été dit par Dark Vador, cette citation ne s'est pas réellement produite du tout. La citation réelle était «Non, je suis ton père» et elle n'a même pas été livrée à la caméra - elle a été surnommée plus tard; Ce qui était à l'origine dit à la caméra, c'était "Obi-Wan a tué votre père".

Écoutez l'original

Sources: grand film mal cité